Leonard Cohen

Il Genio ("Per te sarò un ebreo del ghetto..")

Per te

sarò un ebreo del ghetto

e ballerò

e indosserò calze bianche

sulle mie gambe storte

e fiumi di veleno

attraverseranno la città

Per te

sarò un giudeo apostata

e dirò al prete spagnolo

del voto di sangue

nel Talmud

e dove sono nascoste

le ossa dei bambini

Per te

sarò un ebreo bancario

e porterò alla rovina

un vecchio orgoglioso re cacciatore

e terminerò la sua stirpe

Per te

sarò un ebreo di Broadway

e piangerò nei teatri

per mia madre

e venderò oggetti da mercato

sottobanco

Per te

sarò un medico ebreo

e cercherò prepuzi

nei bidoni della spazzatura

per ricucirli di nuovo

Per te

sarò un ebreo Dachau

e giacerò sul cemento

con gambe storte

gonfio di dolore

e nessuno capirà

The Genius ("For you I will be a ghetto Jew ..")

For you

I will be a ghetto jew

and dance

and put white stockings

on my twisted limbs

and poison wells

across the town

For you

I will be an apostate jew

and tell the Spanish priest

of the blood vow

in the Talmud

and where the bones

of the child are hid

For you

I will be a banker jew

and bring to ruin

a proud old hunting king

and end his line

For you

I will be a Broadway jew

and cry in theatres

for my mother

and sell bargain goods

beneath the counter

For you

I will be a doctor jew

and search

in all the garbage cans for foreskins

to sew back again

For you

I will be a Dachau jew

and lie down in line

with twisted limbs

and bloated pain

no mind can understand

Nirvana – Pennyroyal tea

I'm on my time with everyone
I have very bad posture
Sit and drink pennyroyal tea
Distill the life that's inside of me
Sit and drink pennyroyal tea
I'm anemic royalty

Give me a Leonard Cohen afterworld
So I can sigh eternally

I'm so tired I can't sleep
Well why and and your tea
Sit and drink pennyroyal tea
I'm anemic royalty

I'm on warm milk and laxatives
Cherry flavored antacids

Sit and drink pennyroyal tea
Distill the life that's inside of me
Sit and drink pennyroyal tea
I'm anemic royalty
I'm...

Traduzione

Sono puntuale con tutti
Ho un atteggiamento molto brutto
Siedo e bevo il tè Penny Royal
Distillo la vita che è dentro di me
Siedo e bevo il tè Penny Royal
Sono anemico di regalità

Datemi quel che è rimasto dopo Leonard Cohen
Cosicché io possa singhiozzare in eterno

Sono così stanco che non riesco a dormire
Sono un bugiardo e un ladro
Mi siedo e bevo il tè Penny Royal
Sono anemico di regalità

Sto prendendo latte tiepido e lassativi
Antiacidi al gusto di ciliegia

Siedo e bevo il tè Penny Royal
Distillo la vita che è dentro di me
Siedo e bevo il tè Penny Royal
Sono anemico di regalità
Io sono…

Le persone hanno sempre un motivo per agire come agiscono, che lo facciano in buona fede oppure no.

Di quello che pensano, dicono e fanno a me interessa veramente poco, per quello che posso cerco di comportarmi nel modo che ritengo migliore e quando riscontro atteggiamenti che reputo scorretti nei miei confronti me ne sbatto, alla fine il modo di comportarsi dipende dall’intelligenza e dalla coscienza di ogni individuo, non posso certo pretendere quello che gli altri non possono dare.

Sicuramente non è possibile sbattersene di tutti, sarebbe fin troppo cinico, credo sia naturale che atteggiamenti scorretti (o che io reputo scorretti, non è detto che lo siano a priori) provenienti dalle persone alle quali tengo di più provochino qualche ferita, comunque sono sempre spunti su cui riflettere da utilizzare per valutare, quindi è bene che ognuno faccia quello che si sente di fare senza forzature, è lì che viene fuori il vero individuo.

Alla fine la vita non è altro che un eterno presente, ogni attimo passato a stare male è un attimo che poteva essere usato per stare bene.

Crono

Pentecoste

Dei vermi striscianti

Non colma l’impronta

L’antico respiro dell’uomo,

E dei templi caduti

L’effige dispersa dell’oro

Le stelle divora.

Ribelle l’aurora

Si staglia, respira, muore.

Sono sole le lacrime spente

Che senza colore

Rivengono al cuore.

Non cadere, non punire,

Non stracciare.

In mondi disgiunti

La lirica fiamma si spoglia

E sulla soglia del cielo

Il silente  coro degli angeli

Saggia l’eterno ristoro.